"तिरुवनन्तपुरम्" इत्यस्य संस्करणे भेदः

साहाय्यम्

विकिपीडिया, कश्चन स्वतन्त्रः विश्वकोशः

उत्तरदायी रूप से इतिहास देखें

← पुरातनतरं सम्पादनम्नवतरं सम्पादनम् →

Content deleted Content added

यथादृश्यविकिटेक्स्ट

Inline

१०:४८, १९ मे २०१२ इत्यस्य संस्करणं

Thiruvananthapuram

Trivandrum

• Evergreen City of India •^[१]

— capital —

From top clockwise: Napier Museum, Padmanabhaswamy Temple, University of Kerala, Government Medical College, Kerala Institute of Medical Sciences, Bhavani building in Technopark and The Oriental Research Institute & Manuscripts Library

Thiruvananthapuram

Location of Thiruvananthapuram
in Kerala and भारतम्

निर्देशाङ्काः

०८°२६′२५″ उत्तरदिक् ७६°५५′२५″ पूर्वदिक् / 8.44028°उत्तरदिक् 76.92361°पूर्वदिक्

देशः

भारतम्

राज्यम्

Kerala

मण्डलम्

Thiruvananthapuram

Mayor

Adv. K. Chandrika

Deputy Mayor

G. Happykumar

Member Of Parliament(LokSabha)

Shashi Tharoor

योजनायोगः

TRIDA

पौरायोगः

Thiruvananthapuram Corporation

जनसङ्ख्या

• सान्द्रता
• महानगरम्

७,५२,४९०^[२] (2011)

• 4,454 /किमी² (11,536 /वर्ग मील)
• १६,८७,४०६^[३] (42nd) (2011^[update])

लिङ्गानुपातः

1064^[२] ♂/♀

साक्षरता

• Male
• Female

93.72^[२]%

• 94.94^[२]%
• 92.58^[२]%

व्यावहारिकभाषा(ः)

Malayalam · English

Spoken languages

Malayalam · English · Tamil

समयवलयः

IST (UTC+05:30)

विस्तीर्णम्

• महानगरम्
• औन्नत्यम्
• तीरप्रदेशः

214.86 वर्ग किलोमीटर (82.96 वर्ग मील)

• 250.00 वर्ग किलोमीटर (96.53 वर्ग मील)
• 10 मीटर (33 फ़ुट)
• 78 किलोमीटर (48 मील)

वायुमण्डलम्

• तलस्पर्षी
तापमानम्
• ग्रीष्मकालः
• शीतकालः

Am/Aw (कोप्पेन्)

•      1,700 मिमी (67 इंच)
•      27.2 °से (81.0 °फ़ै)
•      35 °से (95 °फ़ै)
•      24.4 °से (75.9 °फ़ै)

दूरत्वम्

• From Mumbai	• 1,543 किलोमीटर (959 मील) NW (land)
• From Delhi	• 2,814 किलोमीटर (1,749 मील) N (land)
• From Chennai	• 708 किलोमीटर (440 मील) NE (land)
• From Bangalore	• 753 किलोमीटर (468 मील) N (land)

सङ्केताः

• पत्रसङ्केतसङ्ख्या	• 695 xxx
• दूरवाणी	• +91 (0)471
• यू एन् लोकोड्	• INTRV
• वाहनम्	• KL-01, KL-22, KL-15 (for K.S.R.T.C)

जालस्थानम्

www.corporationoftrivandrum.in

तिरुवनन्तपुरम् केरळराज्यस्‍य राजधानी अस्‍ति । इदम् एकं सुरम्‍यं नगरम् अस्‍ति । अत्र अनन्तशायिनः श्रीविष्‍णोः मन्दिरम् अत्यन्तं प्रसिद्धम् अस्ति । अत्रत्य जनसंख्या ९००,००० परिमिता अस्‍ति । केरलराज्यस्य राजधानी तिरुवनन्तपुरजनपदस्य आस्थानं च भवति तिरुवनन्तपुरम् । भारतस्य पश्चिमतीरे दक्षिणाग्रे इदं नगरं विराजते । उन्नतावनतभूम्या अतिवेगयुक्तमार्गैः अनलसवाणिज्यमेखलया च सम्पन्नं भवतीयं सुन्दरनगरी । अस्माकं राष्ट्रपतिमहाभागेन महात्मागान्धिवर्येण नित्यहरितनगरम् इति तिरुवनन्तपुरमुद्दिश्य कथितम् । २०११ तमवर्षस्य गणनानुसारम् अस्मिन् नगरे १०००००० जना: वसन्ति । केरलराज्यस्य अत्यधिकजनसान्द्रतायुक्तनगरम् इदमेव ।

तिरुवनन्तपुरे केरलसर्वकारस्य तथा भारतसर्वकारस्य च अनेके कार्यालया: वर्तन्ते । विविधव्यवसायशृङ्खलायाः मुख्यकार्यालयाः च अस्मिन् नगरे तिष्ठन्ति । केरलराज्यस्य राष्ट्रियसिराकेन्द्रं भरणसिराकेन्द्रं च भवति इदं नगरम् । उन्नतविद्याभ्याससंस्थाः च अत्र वर्तन्ते । प्रशस्ता केरलसर्वकलाशाला, राजीव् गान्धी जैवसाङ्केतिकगवेषणकेन्द्रं, विक्रं साराभायी बहिराकाशकेन्द्रमित्यादयः तेषु प्रमुखाः । भारतस्य प्रथमविवरसाङ्केतिकसमुच्चय: टेक्नो पार्क् अपि तिरुवनन्तपुरे वर्तते ।

नामचरितम्

तिरुवनन्तपुरम् इति नाम तिरु-अनन्त-पुरम् इति पदत्रयात् रूपीकृतम् इति प्रबलविश्वासः । नगरस्य मुखमुद्रारूपेण गणितस्य श्रीपद्मनाभस्वामिमन्दिरस्य नामसम्बन्धी भवतीदं नाम । सहस्रशिरोयुक्तस्य अनन्तसर्पस्य उपरि शयितस्य महाविष्णोः रूपम् अस्मिन् मन्दिरे आराध्यते ।

नगरचरितम्

ख्रिस्तोः पूर्वं १००० वर्षादारभ्य तिरुवनन्तपुरस्य वाणिज्यचरित्रं लभ्यते । सुगन्धव्यञ्जनानि, गजशृङ्गाः, चन्दनदारवः इत्यादयः अत्रत्य मुख्यवाणिज्यवस्तूनि आसन् । किन्तु तत्कालीनानाम् अन्येषां नगराणाम् अपेक्षया तिरुवनन्तपुरस्य स्थितिः भिन्ना आसीत् । आय् राजवंशानां भरणे आसीत् तिरुवनन्तपुरम् । तेषां पतनानन्तरं १० शतके नगरभरणं वेणाट् राजवंशानां नियन्त्रणे आगतम् । आधुनिकतिरुवनन्तपुरस्य चरितं १७२९ वर्षे मर्ताण्डवर्मा महाराजस्य नगरभरणेन आरभ्यते । १७४५ वर्षे तिरुवनन्तपुरं तिरुवितांकूर् राज्यस्य राजधानीरूपेण अङ्गीकृतम् ।

प्रकृतिः भूमिशास्त्रं च

भारतस्य दक्षिणाग्रे पश्चिमपार्श्वे 8.5° N 76.9° E अक्षांशरेखांशेन तिरुवनन्तपुरं विराजते । अस्य जनपदस्य पश्चिमभागे आरबसागरः पूर्वभागे सह्यपर्वतः च वर्तते । नद्यः लघुपर्वताः च देशे तत्र तत्र विद्यन्ते । वेल्लायणी ह्रदः, करमना नदी, किल्लियार्, आक्कुळं, तिरुवल्लं च तिरुवनन्तपुरे प्रवहन्त्यः प्रमुखाः जलाशयाः भवन्ति । समुद्रात् 1890 मी. उपरि स्थितः अगस्त्यकूटम् इति प्रसिद्धः पर्वतः एव अस्य नगरस्य परमोन्नतप्रदेशः । पोन्मुटि, मुक्कुन्निमला च अत्रत्य पर्सिद्धगिरिरिसोर्ट्स् (Hill Resorts)भवति । उष्णमेखलाप्रदेशे वर्तते इत्यतः तिरुवनन्तपुरे विभिन्नकालावस्थाः प्रत्यक्षतया न अनुभूयन्ते । उष्णधर्मपरिमाणं 34°C तथा 21°C च मध्ये वर्तते । वायो: आर्द्रता वृष्टिकाले अत्र नवति प्रतिशतं वर्धते । दक्षिणपश्चिममन्सून् (south-west monsoon) मार्गे आद्ये विद्यमाने अस्मिन् नगरे वृष्टिः अपि आद्यमागच्छति । प्रतिवर्षं 1700 mm वृष्टिः अत्र पततीति शास्त्रज्ञानां गणना । जून् मासे वृष्टि: आरभ्यते, डिसम्बर् मासत: फेब्रुवरी पर्यन्तं शीतमनुभूयते । मार्च् तः मेय् पर्यन्तम् उष्णमनुभूयते ।

साम्पत्तिकमेखला

पूर्वकाले तिरुवनन्तपुरस्य साम्पत्तिकावस्था सेवनमेखलायामाधारितमासीत् । नागरिकेषु षष्ठिप्रतिशतं सर्वकारीयकर्मकारा: आसन् । किन्तु अद्य विवरसाङ्केतिकविद्या, बयो टेक्नोलजि, वैद्यशास्त्रमेखला च अत्रत्य साम्पत्तिकमेखलां नयति । भारतस्य प्रथम आनिमेषन् पार्क् (Animation Park) किन्फ्रा फिल्म् आन्ट् वीडियो पार्क् Kinfra Film and Video Park अस्मिन् नगरे तिष्ठति ।

टेक्नोपार्क Technopark

भारते विवरसाङ्केतिकमेखलायाम् अनुबन्धकार्येषु च तिरुवनन्तपुरं चतुर्थस्थाने वर्तते । अस्यां मेखलायां नगरस्य केन्द्रं भवति टेक्नोपार्क । १९९५ वर्षे इदं स्थापितम् । केरलस्य तन्त्रांशनिर्याते ८० प्रतिशतम् अस्य नगरस्य योगदानं वर्तते । टेक्नोपार्क केन्द्रे २५० संस्थाः विद्यन्ते । तेषु ३५,००० जनाः च कर्म कुर्वन्ति । Oracle Corporation, Infosys, TCS, HCL, Visual Graphics Computing Services, Ernst & Young Global Shared Services Center, Allianz Cornhill, RR Donnelley, UST Global, Tata Elxsi, IBS Software Services, NeST Software, SunTec Business Solutions इत्यदि अन्ताराष्ट्रियसंस्थानां शाखाः टेक्नोपार्क केन्द्रे वर्तन्ते ।

विनोदसञ्चारमेखला

तिरुवनन्तपुरस्य साम्पत्तिकमेखलायां प्रधानस्थानं वहति अत्रत्य विनोदसञ्चारमेखला । अनेके देशविदेशयात्रिकाः प्रतिदिनमत्र पर्यटनं कुर्वन्ति । आयुर्वेदः, समुद्रतीरः, गिरिप्रदेशीयसुखवासकेन्द्राणि च अस्य नगरस्य विनोदसञ्चारकेन्द्रेषु अन्यतमानि वर्तन्ते ।

भरणसंविधानम्

तिरुवनन्तपुरं नगरसभाया: भरणं मेयर् इति प्रसिद्धस्य नगरपितु: नेतृत्वे करोति । केरलीयनगरसभासु अस्यां नगरसभायामेव जनसंख्या अधिका वर्तते । अस्यां नगरसभायां १०० अङ्गानि विद्यन्ते । तिरुवनन्तपुरं नगरविकसनसमितिः, तिरुवनन्तपुरं मार्गविकसनसमितिः इत्याद्यनेक्यः समित्यः नगरसभायाः साहाय्यार्थं प्रवर्तन्ते । केरलनियमसभायाः ४ नियिजकमण्डलानि अस्यां नगरसभायां वर्तन्ते । तानि कषक्कूट्टं, वट्टियूरकाव्, तिरुवनन्तपुरं, नेमं च भवन्ति । भारतीयकरसेनाया: एकं बृहत्केन्द्रं नगरे पाङोड् इति स्थाने वर्तते । नगरसमीपे पल्लिपपुरम् इति स्थाने CRPF आस्थानं तिष्ठति । केरलनियमसभामन्दिरं तिरुवनन्तपुरं नगरस्य हृदयभागे विराजते ।

गतागतम्

अनेके मार्गाः, रेल् पाता च नगरे सर्वत्र जनान् योजयन्ति । सेलम्-कन्याकुमारी देशीयपाता NH-47 तिरुवनन्तपुरं नगरमार्गेषु प्रधाना । नगरहृदये तम्पानूर् स्थाने रेल निस्थानकं, केरलसर्वकारीयबस्याननिस्थानकं च राजते । समीपे एव तिरुवनन्तपुरं अन्ताराष्ट्रियविमाननिस्थानकं च वर्तते ।

गणना

२००१ भारतीयजनगणनानुसारं तिरुवनन्तपुरे ७४४७३९ जनाः वसन्ति । ९० प्रतिशतं जना साक्षराः । जनेषु ६५% हैन्दवा:, १८% क्रैस्तवा:, १५% इस्लामिका: च भवन्ति ।

बाह्यसम्पर्कतन्तुः

sa:तिरुवनन्तपुरम्

↑ "Thiruvananthapuram-The Evergreen city of India". asianetindia.com. 2009-06-22. आह्रियत 2011-06-06.
↑ ^२.० ^२.१ ^२.२ ^२.३ ^२.४ उद्धरणे दोषः : अमान्या <ref> शृङ्खला; Cities1Lakhandabove इत्यस्य आधारः अज्ञातः
↑ उद्धरणे दोषः : अमान्या <ref> शृङ्खला; UA1Lakhandabove इत्यस्य आधारः अज्ञातः

"https://sa.wikipedia.org/w/index.php?title=तिरुवनन्तपुरम्&oldid=194337" इत्यस्माद् प्रतिप्राप्तम्

वर्गाः:

गोपितः वर्गः:

सन्दर्भ त्रुटि के साथ पृष्ठ

@@ पङ्क्तिः १: / पङ्क्तिः १: @@
+{{Infobox Indian jurisdiction
-[[Image:Raja ravivarma painting 50 historic meeting.jpg|thumb|left|राजारविवर्मणा १८८० तमे वर्षे चित्रितं तिरुवनन्तपुरम्]]
+|type               = Capital
+|native_name        = Thiruvananthapuram
+|other_name         = Trivandrum
+|state_name         = Kerala
+|District           = Thiruvananthapuram (Trivandrum)
+|Region             = South [[Travancore]] (Thekkan Thiruvithamkoor)
+|nickname 	    = • Evergreen City of India •<ref>{{cite web|url=http://www.asianetindia.com/news/thiruvananthapuramthe-evergreen-city-india_53837.html |title=Thiruvananthapuram-The Evergreen city of India  |publisher=asianetindia.com |date=2009-06-22 |accessdate=2011-06-06}}</ref>
+|skyline            = Thiruvananthapuram Montage 003.jpg
+|skyline_caption    = From top clockwise: [[Napier Museum]], [[Padmanabhaswamy Temple]], [[University of Kerala]], [[Government Medical College, Thiruvananthapuram|Government Medical College]], [[Kerala Institute of Medical Sciences]], [[Technopark, Trivandrum|Bhavani building in Technopark]] and [[The Oriental Research Institute & Manuscripts Library]]
+|locator_position   = left
+|latd = 08 |latm = 26 |lats = 25
+|longd = 76 |longm = 55 |longs = 25
+|area_total         = 214.86
+|area_metro         = 250.00
+|area_magnitude     = 8
+|altitude           = 10
+|coastline 	    = 78
+|precip             = 1700
+|climate            = Am/Aw
+|temp_annual        = 27.2
+|temp_winter        = 24.4
+|temp_summer        = 35
+|district           = [[Thiruvananthapuram district|Thiruvananthapuram]]
+|population_as_of   = 2011
+|population_total   = 752490
+|population_total_cite   =<ref name=Cities1Lakhandabove />
+|population_metro   = 1687406
+|population_metro_cite   = <ref name=UA1Lakhandabove />
+|population_metro_as_of = 2011
+|population_metro_rank  = 42nd
+|population_density = 4454
+|male = 364,657
+|female = 387,833
+|sex_ratio          = 1064<ref name=Cities1Lakhandabove />
+|literacy 	    = 93.72<ref name=Cities1Lakhandabove />
+|literacy_male      = 94.94<ref name=Cities1Lakhandabove />
+|literacy_female    = 92.58<ref name=Cities1Lakhandabove />
+|official_languages = [[Malayalam language|Malayalam]]{{,}} [[English language|English]]
+|languages_type     = [[Languages of India|Spoken languages]]
+|languages          = [[Malayalam language|Malayalam]]{{,}} [[English language|English]]{{,}} [[Tamil language|Tamil]]
+|leader_title_1     = Mayor
+|leader_name_1      = Adv. K. Chandrika
+|leader_title_2     = Deputy Mayor
+|leader_name_2 	    = G. Happykumar
+|leader_title_3     = Member Of Parliament(LokSabha)
+|leader_name_3      = [[Shashi Tharoor]]
+|leader_title_4     = Collector
+|leader_name_4 	    = P.M Francis
+|planning_agency    = [[Thiruvananthapuram Development Authority|TRIDA]]
+|civic_agency       = Thiruvananthapuram Corporation
+|distance_1         = 1543
+|direction_1        = NW
+|destination_1      = [[Mumbai]]
+|mode_1             = [[Indian highways|land]]
+|distance_2         = 2814
+|direction_2        = N
+|destination_2      = [[Delhi]]
+|mode_2             = [[Indian highways|land]]
+|distance_3         = 708
+|direction_3        = NE
+|destination_3      = [[Chennai]]
+|mode_3             = [[Indian highways|land]]
+|distance_4         = 753
+|direction_4        = N
+|destination_4      = [[Bangalore]]
+|mode_4             = [[Indian highways|land]]
+|area_telephone     = 91 (0)471
+|postal_code        = 695 xxx
+|vehicle_code_range = KL-01, KL-22, KL-15 (for [[Kerala State Road Transport Corporation|K.S.R.T.C]])
+|unlocode           = INTRV
+|website            = www.corporationoftrivandrum.in
+|website_2          = www.tvm.kerala.gov.in/home.htm
+|airport            = Trivandrum International Airport (TIA)
+}}
+[[Image:Raja ravivarma painting 50 historic meeting.jpg|thumb|right|राजारविवर्मणा १८८० तमे वर्षे चित्रितं तिरुवनन्तपुरम्]]
 '''तिरुवनन्तपुरम्''' [[केरळम्|केरळ]]राज्यस्‍य राजधानी अस्‍ति । इदम् एकं सुरम्‍यं नगरम् अस्‍ति । अत्र अनन्तशायिनः श्रीविष्‍णोः मन्दिरम् अत्यन्तं प्रसिद्धम् अस्ति ।
+अत्रत्य जनसंख्या ९००,००० परिमिता अस्‍ति । केरलराज्यस्य राजधानी तिरुवनन्तपुरजनपदस्य आस्थानं च भवति तिरुवनन्तपुरम् । भारतस्य पश्चिमतीरे दक्षिणाग्रे इदं नगरं विराजते । उन्नतावनतभूम्या अतिवेगयुक्तमार्गैः अनलसवाणिज्यमेखलया च सम्पन्नं भवतीयं सुन्दरनगरी । अस्माकं राष्ट्रपतिमहाभागेन महात्मागान्धिवर्येण '''नित्यहरितनगरम्''' इति तिरुवनन्तपुरमुद्दिश्य कथितम् । २०११ तमवर्षस्य गणनानुसारम् अस्मिन् नगरे १०००००० जना: वसन्ति । केरलराज्यस्य अत्यधिकजनसान्द्रतायुक्तनगरम् इदमेव ।
-अत्रत्य जनसंख्या ९००,००० परिमिता अस्‍ति ।
-केरलराज्यस्य राजधानी तिरुवनन्तपुरजनपदस्य आस्थानं च भवति तिरुवनन्तपुरम् । भारतस्य पश्चिमतीरे दक्षिणाग्रे इदं नगरं विराजते । उन्नतावनतभूम्या अतिवेगयुक्तमार्गैः अनलसवाणिज्यमेखलया च सम्पन्नं भवतीयं सुन्दरनगरी । अस्माकं राष्ट्रपतिमहाभागेन महात्मागान्धिवर्येण '''नित्यहरितनगरम्''' इति तिरुवनन्तपुरमुद्दिश्य कथितम् । २०११ तमवर्षस्य गणनानुसारम् अस्मिन् नगरे १०००००० जना: वसन्ति । केरलराज्यस्य अत्यधिकजनसान्द्रतायुक्तनगरम् इदमेव ।
 तिरुवनन्तपुरे केरलसर्वकारस्य तथा भारतसर्वकारस्य च अनेके कार्यालया: वर्तन्ते । विविधव्यवसायशृङ्खलायाः मुख्यकार्यालयाः च अस्मिन् नगरे तिष्ठन्ति । केरलराज्यस्य राष्ट्रियसिराकेन्द्रं भरणसिराकेन्द्रं च भवति इदं नगरम् । उन्नतविद्याभ्याससंस्थाः च अत्र वर्तन्ते । प्रशस्ता केरलसर्वकलाशाला, राजीव् गान्धी जैवसाङ्केतिकगवेषणकेन्द्रं, विक्रं साराभायी बहिराकाशकेन्द्रमित्यादयः तेषु प्रमुखाः । भारतस्य प्रथमविवरसाङ्केतिकसमुच्चय: टेक्नो पार्क् अपि तिरुवनन्तपुरे वर्तते ।
@@ पङ्क्तिः ४०: / पङ्क्तिः ११२: @@
 २००१ भारतीयजनगणनानुसारं  तिरुवनन्तपुरे ७४४७३९ जनाः वसन्ति । ९० प्रतिशतं जना साक्षराः । जनेषु ६५%  हैन्दवा:, १८% क्रैस्तवा:,  १५% इस्लामिका: च भवन्ति ।
+==बाह्यसम्पर्कतन्तुः==
+* [http://www.trivandrum.gov.in/ Official District website]
+* [http://www.prd.kerala.gov.in/d_tvm.htm Public Relations Department Page on Trivandrum]
+* [http://www.tvm.kerala.gov.in/home.htm Government of Kerala Website on Thiruvananthapuram District]
+* [http://www.keralauniversity.edu/ayurveda.htm List of Educational Institutions under University of Kerala]
 * [http://trivandrum.nic.in/ तिरुवनंतपुरम शासनं]
+[[bn:তিরুবনন্তপুরম]]
-[[वर्गः:केरलाराज्यस्य मण्डलानि|तिरुवनन्तपुरम्]]
 [[be:Горад Тхіруванантхапурам]]
 [[bg:Тируванантапурам]]
-[[bn:তিরুবনন্তপুরম]]
-[[bpy:ত্রিবানদ্রাম]]
 [[br:Thiruvananthapuram]]
 [[ca:Thiruvananthapuram]]
 [[cy:Thiruvananthapuram]]
 [[de:Thiruvananthapuram]]
-[[en:Thiruvananthapuram]]
-[[eo:Thiruvananthapuram]]
-[[es:Thiruvananthapuram]]
 [[et:Thiruvananthapuram]]
+[[es:Thiruvananthapuram]]
+[[eo:Thiruvananthapuram]]
 [[eu:Trivandrum]]
 [[fa:تریواندروم]]
-[[fi:Thiruvananthapuram]]
+[[hif:Thiruvananthapuram]]
 [[fr:Thiruvananthapuram]]
 [[gu:તિરુવનંતપુરમ્]]
+[[ko:티루바난타푸람]]
 [[hi:तिरुवनन्तपुरम]]
+[[bpy:ত্রিবানদ্রাম]]
-[[hif:Thiruvananthapuram]]
 [[id:Thiruvananthapuram]]
 [[it:Trivandrum]]
-[[ja:ティルヴァナンタプラム]]
 [[kn:ತಿರುವನಂತಪುರಮ್]]
+[[pam:Thiruvananthapuram]]
-[[ko:티루바난타푸람]]
 [[la:Trivandrum]]
 [[mg:Thiruvananthapuram]]
 [[ml:തിരുവനന്തപുരം]]
 [[mr:तिरुवनंतपुरम]]
+[[nl:Trivandrum]]
 [[ne:तिरुवनन्तपुरम]]
+[[ja:ティルヴァナンタプラム]]
-[[nl:Trivandrum]]
 [[no:Thiruvananthapuram]]
 [[or:ତ୍ରିବେନ୍ଦ୍ରମ]]
-[[pam:Thiruvananthapuram]]
-[[pl:Thiruvananthapuram]]
 [[pnb:تھیروواننتھاپورم]]
+[[pl:Thiruvananthapuram]]
 [[pt:Thiruvananthapuram]]
 [[ro:Thiruvananthapuram]]
 [[ru:Тируванантапурам]]
+[[sa:तिरुवनन्तपुरम्]]
 [[simple:Thiruvananthapuram]]
+[[fi:Thiruvananthapuram]]
 [[sv:Thiruvananthapuram]]
+[[tl:Thiruvananthapuram]]
 [[ta:திருவனந்தபுரம்]]
 [[te:తిరువనంతపురం]]
-[[tl:Thiruvananthapuram]]
 [[ur:تریوینڈرم]]
 [[vi:Thiruvananthapuram]]
 [[war:Thiruvananthapuram]]
 [[zh:特里凡得琅]]
+<references/>
+[[वर्गः:केरलाराज्यस्य मण्डलानि|तिरुवनन्तपुरम्]]