विकिपीडिया:Translated Messages

विकिपीडिया, कश्चन स्वतन्त्रः विश्वकोशः
Jump to navigation Jump to search

Here is the list of translated forms of some important interface messages for quick reference. As those are recently translated from English/Hindi, this list is meant to avoid any confusion whatsoever:
(under construction): CURRENTLY THIS IS MORE OR LESS EQUIVALENT TO RAW DATA, ASSOCIATION IS ALSO NOT CORRECTED SOMETIMES, DUE TO TIME LIMITATION. I WILL CORRECT IT LATER.
Note: Many times zero-width non-joiner (character) is used to keep the letters detached wherever there is a possibility of their looking unclear after automatic joining.

आंग्लभाषायाम् (If previously in English) हिन्दीभाषायाम् (If previously in Hindi) संस्कृते (पूर्वतनम्) (If previously in Sanskrit, and changed now) वर्तमानः अधुनातनः पाठः (Changed i.e. current text)
इस पन्ने को उद्घृत करें सन्दर्भरूपेण पृष्ठस्योल्लेखः
नीचे हाल में हटायें गये पन्नोंकी सूची हैं। अधस्तात् सद्यः विलोपितानां पृष्ठाणां सूची वर्तते।
अवतरण हटायें/पुनर्स्थापित करें अवतरणम् अपाक्रियताम्/पुनःस्थाप्यताम्
हटाने योग्य अवतरण का क्रमांक: विलोपनीयस्य अवतरणस्य क्रमसङ्ख्या
हटाने का कारण देना अनिवार्य है विलोपनस्य कारणम् अनिवार्यतया दातव्यम्
सदस्यों को योगदान जो हटाए जा चुके हैं सदस्यस्य योगदानानि यानि तु अपाकृतानि
सदस्य अधिकार प्रबंधन सदस्याधिकाराणां व्यवस्थापनम्
सदस्य ग्रुपोंका व्यवस्थापन करें सदस्यसमूहानां व्यवस्थापनं क्रियताम्
ध्यान न दिये हुए पन्ने अनिरीक्ष्यमाणानि पृष्ठाणि
अकेले पन्ने एकाकिपृष्ठाणि
निम्नोक्त पन्ने के न तो विकिपीडिया के अन्य पन्नों में हवाले हैं और न ही वे किसी और पन्ने के अंदर जड़े हुए हैं। निम्नोक्तस्य पृष्ठस्य न हि विकिपीडिया इत्यस्य अन्येषु पृष्ठेषु सन्दर्भाः विद्यन्ते, न चापि तानि कस्यचिद् अन्यस्य पृष्ठस्य मध्ये योजितानि सन्ति।
अश्रेणीकृत टेम्प्लेट्स अश्रेणीकृतानि फलकानि
अश्रेणीकृत श्रेणियाँ अश्रेणीकृताः वर्गाः
आंतरविकि कड़ियाँ न होनेवाले लेख आन्तरविकि-सम्बन्धनेभ्यः विहीनाः लेखाः
इस्तेमाल न हुई श्रेणियाँ अप्रयुक्ताः वर्गाः
इस्तेमाल न हुए टेम्प्लेट्स अप्रयुक्तानि फलकानि
छोटे पन्ने लघूनि पृष्ठाणि
टूटे हुए अनुप्रेष भग्नानि अनुप्रेषणानि
मम अवेक्षणसूची मम निरीक्षासूची
अवतरण हटाया गया है अवतरणमेतद् अपाकृतमस्ति।
इस ब्यौरे के लिये कोई परिणाम नहीं हैं। अस्मै विवरणाय न कोऽपि परिणामः विद्यते।
विकि डाटा और औजार विकि-समङ्काः उपकरणानि च
लेख स्थ्रिर करें लेखः स्थिरीक्रियताम्
सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने भूयस्तमं दृष्टाणि पृष्ठाणि
लगता है संचिका नामौजूद है: $1 प्रतीयते यत् सञ्चिका एषा नोपलभ्यते: $1
The IP address $1 is blocked as a Tor exit node. आइपीसङ्केतः $1 इत्येषः अवरुद्धः अस्ति, यस्मादेतत् टॉर् इति प्रणाल्याः एका निर्गमनग्रन्थिः अस्ति।
हटायें गयें पन्ने खोजें अपाकृतानि पृष्ठाणि अन्विष्यन्ताम्
से शुरु होने पन्ने दर्शायें: इति पूर्वांशयुक्तानि पृष्ठाणि दर्श्यन्ताम्:
चुने हुए नामस्थानसे $1 को जुडने वाले पन्ने नहीं हैं। चितात् नामाकाशात् $1 इत्येतत् प्रति सम्बद्धानि पृष्ठानि न सन्ति।
विकि सर्वर आपके क्लायंटको जिस प्रकारसे डाटा चाहिये उस प्रकारसे नहीं दे सकता। विकिपरिवेशकस्तु (wiki server) भवदर्थं तादृग्विधिना समङ्कान् दातुं न शक्नोति यादृग्विधिना भवता प्रार्थितम्।
इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य पॄष्ठ या सदस्य बताया नहीं हैं। एतां क्रियां विधातुं भवता लक्ष्यरूपेण न किमपि पृष्ठं सदस्यो वा ज्ञापितम्।
इस सदस्य ने अन्य प्रयोक्ताओं से डाक न प्राप्त करने का फ़ैसला लिया हुआ है। अनेन सदस्येन अन्येभ्यः प्रयोक्तृभिः प्रेषपत्रान् न प्राप्तव्यमिति विनिश्चितमस्ति।
ने बनाये हुए पन्ने एकसाथ हटायें
Page $1 has been deleted. $1 इति पृष्ठम् अपाकृतमस्ति।
अन्य सदस्योंको बदलाव करने से रोके अन्यान् सदस्यान् परिवर्तनात् वार्यताम्
स्वयंचलित कार्यजैसा बर्ताव करें स्वयञ्चलितकार्यवत् व्यवहार्यताम्
पन्नोंका इतिहास एकत्रित करें पृष्ठानां इतिहासानां विलयः क्रियताम्
चुने हुए संपादनोंपर बोट मार्क करें चितेषु सम्पादनेषु बोट् इति चिह्नं स्यात्
आइपी ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें आइपीसङ्केतावरोधाः उपेक्ष्यन्ताम्
अधिकार दें अधिकारः प्रदीयताम्
किसी और विकिपीडिया सदस्य को डाक भेजें अन्यं कमपि विकिपीडिया सदस्यं प्रेषपत्रं प्रेष्यताम्
Your e-mail address has already been confirmed. भवदीयः विद्युत्पत्रसङ्केतः पूर्वे एव पुष्टीकृतः अस्ति।
Your e-mail was not verified. भवदीयः विद्युत्पत्रसङ्केतः न हि सत्यापितः।
To verify your e-mail address, enter the code that was e-mailed to you and click "विद्युत्पत्र-सङ्केतः प्रमाणीक्रियताम्". विद्युत्पत्रसङ्केतस्य प्रमाणीकरणार्थं भवन्तं विद्युत्पत्रेण प्रेषितः कूटसङ्केतः अत्र प्रविश्यताम्, तथा च "विद्युत्पत्र-सङ्केतः प्रमाणीक्रियताम्" इत्यत्र क्लिक्क्रियताम्।
Non-existent or invalid username for recipient. सविधे इति पक्षे अविद्यमानं अथवा अमान्यं सदस्यनाम अस्ति।
अधःप्रदत्तस्य प्रारूपस्य माध्यमेन भवान् एनं सदस्यं प्रेषपत्रं प्रेषयितुं शक्नोति।
आपने जो पता अपनी सदस्य वरीयताओं में दिया था वह इस डाक के "प्रेषक" के तौर पर आएगा, अतः प्राप्तकर्ता आपको सीधे जवाब दे सकेंगे। भवता स्वकीयेषु इष्टतमेषु यः विद्युत्पत्र-सङ्केतः निर्दिष्टः आसीत्, सः अत्र पत्रस्य प्रेषकत्वेन स्थास्यति, येन हि प्रापकाः मध्यस्थतया विनैव उत्तरं दातुं शक्ष्यन्ति।
Enter username of recipient प्रापकस्य सदस्यनाम प्रवेश्यताम्
कोई संचिका अपलोड नहीं की गई, परिणामों का मिलान नहीं कर सकते। न काऽपि सञ्चिका उद्‌भारिता, परिणामाः न तोलयितुं शक्याः।
ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है।

सत्र अपहरण से बचाने के लिए सावधानी के तौर पर आपका यह क्रियाकलाप रद्द कर दिया गया है। कृपया "back" पर वार करें और पृष्ठ को दुबारा से लोड करें, तब दुबारा कोशिश करें।

प्रतीयते यत्र भवदीये सद्यःसत्रे काचित् समस्या विद्यते।

सत्रस्य अपहरणं निवारयितुं सावधानतारूपेण भवतः एषा क्रिया निरस्ता अस्ति। कृपया "back" इत्यस्मिन् क्लिक्क्रियताम् पृष्ठं च पुनः आहूयताम्, ततः पुनः प्रयत्नं क्रियताम्।

This page shows a list of all languages supported by विकिपीडिया,

together with the names of the translators working on that language. A translator's name appears larger, the more edits the translator has contributed. The colour of an underline indicates how recently a translator has been active here.

अस्मिन् पृष्ठे विकिपीडियाद्वारा अवलम्बिताः सर्वाः भाषाः प्रदत्ताः,

अपि च तस्यां भाषायां कार्यसक्तानाम् अनुवादतकानामपि नाम प्रदत्तम्। अधिकानि येन च सम्पादनानि कृतानि स्थूलतरं तस्य नामधेयं विद्यते। अधोरेखायाः वर्णेन ज्ञायते यत् कियत् नूतनतरे काले अनुवादकः सक्रियः आसीत्।

हमें सहायता दें अस्मभ्यं साहाय्यं दीयताम्
Magic words ऐन्द्रजालिकाः शब्दाः
Submission अभ्यर्पणम्
Breakdown of contributions by value (from $1 to $2) मूल्यानुसारेण योगदानानां भञ्जनम् ($1 इत्यतः $2 इत्येतद् यावत्)
अन्यथा इन नामस्थानों में खोजें: अन्यथा एतेषु नामाकाशेषु अन्विष्यताम्:
नीचे दिये पन्नों को विकिपीडिया पर उपलब्ध अन्य पन्ने जुडते नहीं हैं। अधःलिखितानि पृष्ठानि प्रति विकिपीडिया इत्यत्र उपलब्धानि अन्यानि पृष्ठानि न सम्बद्धानि।
You must provide your country of residence. भवता स्वकीयः निवास्यदेशः अवश्यमेव दातव्यम्।
Allows administrators to disable individual accounts. प्रबन्धकान् व्यष्टिशः लेखाः असमर्थीकर्तुं अनुमन्यते।
The user account "$1" has been permanently disabled. "$1" इति सदस्यलेखा स्थायित्वेन असमर्थीकृताऽस्ति।
(Clear upto here)
You must confirm that you wish to disable this account. भवता निश्चयेन वक्तव्यं यद् भवान् एतां लेखाम् असमर्थीकर्तुमिच्छति।
इस प्रयोक्ता खाते को अक्षम करें:

यह प्रयोक्ता लॉगिन करने, कूटशब्द पुनः सेट करने, या ईमेल सूचनाएं प्राप्त करने में सक्षम नहीं होगा।
यदि प्रयोक्ता अभी कहीं लॉगिन है, तो वह तुरन्त लॉग आउट कर दिया जाएगा।
कृपया श्यान दें कि किसी अक्षम खाते को बिना प्रशासक के हस्तक्षेप के प्रतिवर्ती नहीं किया जा सकता।

एतस्य सदस्यस्य लेखा असमर्थीक्रियताम्:

अयं प्रयोक्ता अतस्तु प्रवेशने, कूटशब्दस्य पुनर्निर्धारणे, अथवा विद्युत्पत्रसूचनाः प्राप्तुं समर्थो न स्थास्यति।
चेदयं प्रयोक्ता सम्प्रति प्रविष्टः तिष्ठति, तदा सद्यः बहिर्गतो भविष्यति।
कृपया अवधार्यतां यत् काचित् असमर्थीकृता लेखा पुनस्तु प्रशासकस्य हस्तक्षेपाद् विना प्रतिनिवर्तयितुं न शक्यते।

ग्लोबल ब्लॉक हटायें वैश्विकोऽवरोधः निराक्रियताम्
इस पन्ने का संपादन इतिहास $1 से अधिक संस्करण होने की वजह से बहुत बड़ा है।

विकिपीडिया के अनपेक्षित रूप से बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पन्नों को हटाने की अनुमति नहीं हैं।

अस्य पृष्ठस्य सम्पादनेतिहासः $1-सङ्ख्यातः अधिकानां संस्करणानां विद्यमानत्वात् अतिदीर्घोऽस्ति।

विकिपीडिया इत्यस्य अकस्मात् पिधानं वारयितुम् एतादृशानां पृष्ठानाम् अपारकरणम् नानुमन्यते।

कोई उपयोगकर्ता खाते को निष्क्रिय करें काचन प्रयोक्तृलेखा असमर्थीक्रियताम्
इस लेख का संपादन इतिहास काफ़ी लंबा चौड़ा है, इसके $1 से अधिक संस्करण हैं।

इसे हटाने से विकिपीडिया के आँकड़ाकोष की गतिविधियों में व्यवधान आ सकता है; कृपया सोच समझ कर आगे बढ़ें।

अस्य लेखस्य सम्पादनेतिहासः अतिदीर्घः वर्तते, अस्य $1-सङ्ख्यातः अधिकानि संस्करणानि वर्तन्ते।

अस्य अपाकरणेन विकिपीडिया इत्यस्य समङ्काधारस्य क्रियाकलापेषु व्यवधानम् भवेत्; कृपया विचिन्त्य अग्रे गम्यताम्।

Removing global block वैश्विकोऽवरोधः अपाक्रियते
यह पृष्ठ बनाने के लिये, नीचे दिखने वाले अक्षर टेक्स्ट बक्सेमें लिखें (अधिक ज़ानकारी): एतत् पृष्ठं रचयितुम्, अधःप्रदत्तानि अक्षराणि पाठपेटिकायां लेखितव्यानि (अधिका सूचना):
आप संचिका $1 इतिहास समेत मिटाने जा रहे हैं। भवान् $1 इत्येतां सञ्चिकां इतिहाससहितां अपाकर्तुम् उद्यतोऽस्ति।
हटाने के कारण बदलें अपाकरणस्य कारणानि परिवर्त्यन्ताम्
सभी हटायें सर्वम् अपाकर्त्तव्यम्
आपने दिया हुआ समाप्ती समय ($1) अवैध हैं। भवता प्रदत्तः अवसानकालः ($1) अमान्योऽस्ति।
संचिका मौजूद नहीं है सञ्चिका नैव विद्यते
फ़ाइल नाम की अनुमति नहीं है सञ्चिकायाः नाम अवैधमस्ति
ब्लॉक सूची खाली हैं। अवरोधसूची रिक्ता विद्यते।
इस शब्द से शुरु होनेवाले सदस्य दर्शायें: अस्मात् शब्दात् आरभमानाः सदस्याः दर्श्यन्ताम्:
सदस्य मिला नहीं। सदस्यः न लब्धः।
पुनर्स्थापित किया पुनः स्थापितः
डेड-एन्ड पन्ने मृताग्र पृष्ठानि
दुगुनी-अनुप्रेषिते द्विगुणितानि अनुप्रेषणानि
सबसे कम अवतरण होने वाले लेख अल्पतमैः अवतरणैः युताः लेखाः
डिसऍम्बिग्वीशन पन्ने बहुविकल्पीनि पृष्ठानि
खाता एकत्रिकरण स्थिती लेखा-विलयस्य स्थितिः
Local status of global blocks वैश्विकावरोधानां एतत्स्थानीया स्थितिः
विशेष पन्ने अनुप्रेषित कर रहें हैं विशेषपृष्ठ-समूह-अनुप्रेषणानि
हटाया पन्ना वापस लायें अपाकृतं पृष्ठं पुनः स्थाप्यताम्
कॉपीराईट की स्थिती: प्रतिलिप्यधिकारस्य (Copyright) स्थितिः:
फ़ाइल एक्सटेंशन MIME प्रकार से मेल नहीं खाता सञ्चिकायाः अनुलग्नं (extension) MIME प्रकारेण तुल्यं नास्ति
"$1" प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं। "$1" प्रकारिकानां सञ्चिकानाम् उद्‌भारणं न अनुमन्यते।
फ़ाइल एक्सटेंशन MIME प्रकार से मेल नहीं खाता सञ्चिकायाः अनुलग्नं (extension) MIME प्रकारेण तुल्यं नास्ति
इस संचिका को नहीं चढ़ाया जा सकता क्योंकि इंटर्नेट एक्स्प्लोरर िसे "$1" मानेगा जो कि अमान्य व संभवतः खतरनाक संचिका प्रकार है। एषा सञ्चिका उद्‌भारयितुं न शक्यते, यस्मात् इन्टर्नेट्-एक्स्प्लोरर्-विचरकः एतां "$1" इति मन्स्यते, यो हि एकः अमान्यः कदाचित् सङ्कटकरश्च सञ्चिकाप्रकारः विद्यते।
यह संचिका निम्नलिखित संचिका की प्रति है: एषा सञ्चिका अधोलिखितायाः सञ्चिकायाः प्रतिकृतिः अस्ति :
यह विशेष पृष्ठ सञ्चिका का पूरा पथ देता है।

चित्र पूरे रिज़ोल्यूशन के साथ दिखता हैं, अन्य सञ्चिका प्रकार उनके सम्बन्धित प्रोग्रेम डाइरेक्टरी से आरम्भ होते हैं।

सञ्चिकानाम "सञ्चिका:" उपपद के बिना लिखें।

इदं विशेषपृष्ठं सञ्चिकायाः पूर्णं मार्गं ददाति।

चित्रं तु पूर्णेन विभेदनेन सह दृश्यते, अन्याश्च सञ्चिका-प्रकाराः तत्सम्बन्धित-क्रमादेशनिर्देशिकातः आरभन्ते।

सञ्चिकायाः नाम तु "सञ्चिका:" इति उपपदेन विना लिख्यताम्।

मैंने जाँचे हुए पन्ने मेरी ध्यानसूची में डालें मया पुनरीक्षितानि पृष्ठानि मम निरीक्षासूच्यां योज्यन्ताम्
हमेशा स्थिर अवतरण दर्शायें (अगर उपलब्ध हैं तो) सदैव स्थावरम् अवतरणं दर्श्यताम् (उपलभ्यते चेत्)
ग्लोबल फ़ाईल इस्तेमाल खोजें। वैश्विकरूपेण सञ्चिकायाः उपयोगः अन्विष्यताम्।
बताई गई "$1" फ़ाईल डाटाबेसमें नहीं हैं।

आपने खोजने के लिये दिया हुआ आइपी एड्रेस ($1) अवैध हैं। कृपया वैध आइपी एड्रेस दें।

कृपया वैधः आइपीसङ्केतः दीयताम्।

भवता अन्वेषणार्थं प्रदत्तः आइपीसङ्केतः ($1) अवैधोऽस्ति। निर्दिष्टा सञ्चिका "$1" इति तु समङ्काधारे (in database) न विद्यते।

इस संचिका का नाम $1 से शुरू हो रहा हैं।

यह आकार घटाई हुई (अँगूठाकार) हो सकती है। अगर आपके पास यह छवि मूल आकार में है तो कृपया इसे चढ़ाएँ वरना कृपया इस संचिका का नाम बदल दें।

अस्याः सञ्चिकायाः नाम तु $1 इत्यस्माद् आरभते।

एषा तु लघ्वाकारीकृता (अङ्गुष्ठनखाकारा) भवेत्। चेत् एषा छविः भवत्सकाशे मूले आकारेऽस्ति, तर्हि कृपया उद्‌भार्यताम् अन्यथा एतस्याः सञ्चिकायाः नाम परिवर्त्यताम्।

इस नाम की कोई संचिका मौजूद नहीं है, पर आप उसे [$1 चढ़ा सकते हैं]। अनेन नाम्ना न काचिदपि सञ्चिका विद्यते, परन्तु भवान् ताम् [$1] उद्‌भारयितुं शक्नोति।
इस नाम की कोई संचिका मौजूद नहीं है अनेन नाम्ना न काचिदपि सञ्चिका विद्यते
एषः समङ्कः शश्वद् गूह्यताम्
इसका इस्तेमाल केवल निम्न स्थितियों में होना चाहिए:
  • अनुपयुक्त व्यक्तिगत सूचना
    गृह पता और दूरभाष क्रमांक, सामाजिक सुरक्षा क्रमांक, इत्यादि

इस प्रणाली का दुरुपयोग होने पर अधिकार छीन लिए जाएँगे

जालस्थल के जरिए किसी को भी हटाए गए मद दिखाई नहीं देंगे, लेकिन मिटाने का चिट्ठा रखा जाता है अतः यदि आपसे कोई गलती हुई हो तो मिटाए हुए मदों को आँकड़ाकोष संचालक, हस्तचालित विधि से वापस ला सकता है।

एषा प्रणाली केवलं निम्नोक्तासु स्थितिसु प्रयोक्तव्या:
  • अनुपयुक्ता व्यक्तिगता सूचना
    गृहस्य सङ्केतः और दूरभाष-क्रमाङ्कः, सामाजिक-सुरक्षा-क्रमाङ्कः, इत्याद्यः

दुरुपयुक्तायां सति अस्यां प्रणाल्यां, अधिकाराः अपह्रियिष्यन्ते

जालस्थलद्वारा किञ्चिदपि अपाकृतं वस्तु द्रष्टुं न शक्ष्यते, परन्तु अपाकरणस्य अभिलेखः रक्ष्यते एव, तस्मात् भवता चेत् त्रुटिः काचिद् भवेत् समङ्ककोषस्य सञ्चालकस्तु तानि वस्तूनि हस्तचालितेन विधिना निवर्तयितुं शक्नोति।

आपने सत्रारंभ नहीं किया हुआ है और "$1" श्वेतसूची में नहीं है। भवता सत्रारम्भः न कृतः अपि च "$1" इत्येतत् श्वेतसूच्यां नास्ति।
"$1" से एक वैध शीर्षक बनाने में असमर्थ। "$1" इत्येतस्मात् वैधस्य शीर्षकस्य निर्माणेऽसमर्थः।
आप एक निर्देशिका "$1" तक पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं।

केवल संचिका तक पहुँचा जा सकता है।

केवलं सञ्चिका एका सम्प्राप्तुं शक्या।

भवान् एकं निर्देशिकाम् "$1" इत्येनां सम्प्राप्तुं चेष्टते।

पन्नों को "$1" नामस्थान में नहीं ले जाया जा सकता है पृष्ठानि "$1" इति नामस्थाने नेतुं न शक्यन्ते।
इस पन्ने का स्थानांतरण नहीं किया जा सकता है। एतस्य पृष्ठस्य स्थानान्तरणं कर्तुं न शक्यते।
चेतावनी: आप एक ऐसे पन्ने को बदल रहे हैं जो तंत्रांश के अंतरापृष्ठ की सामग्री प्रदान करता है। इस पन्ने को बदलने से अन्य प्रयोक्ताओं को प्रदर्शित प्रयोक्ता अंतरापृष्ठ की शक्लोसूरत में बदलाव आएगा। अनुवादों के लिए कृपया ट्रांसलेटविकि.नेट का प्रयोग करें, यह मीडियाविकि की क्षेत्रीयकरण परियोजना है। प्रबोधः:भवान् एतादृशमेकं पृष्ठं परिवर्तयति यत्तु तन्त्रांशस्य अन्तरापृष्ठाय सामग्रीं ददाति। अस्य पृष्ठस्य परिवर्तनेन अन्येभ्यः प्रयोक्तृभ्यः प्रदर्शिते प्रयोक्तृ-अन्तरापृष्ठस्य स्वरूपे परिवर्तनं भविष्यति। अनुवादार्थं कृपया ट्रांसलेट्विकि.नेट् इत्यस्य प्रयोगः क्रियताम्, एषा हि मीडियाविकि इत्यस्य क्षेत्रीयीकरणार्थं परियोजना अस्ति।
सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं।

अगर आप इसे संजोतें हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।

सूचना: भवान् एतस्य पृष्ठस्य पुरातनमेकम् अवतरणं सम्पादयति।

रक्षिते कृते अस्मिन्नवतरणे तु अस्मात् पश्चगानि सर्वाणि परिवर्तनानि विनक्ष्यन्ति।

सदस्य $1 (सम्भाषणम् | योगदानानि)के सदस्य अधिकारोंमें बदलाव कियें जा रहें हैं। $1 (सम्भाषणम् | योगदानानि) इति सदस्यस्य अधिकारेषु परिवर्तनं क्रियते।
संचिका को ग़ैर-संचिका नामस्थान में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है सञ्चिका तु असञ्चिकीये नामाकाशे स्थानान्तरितां कर्तुं न शक्या
संचिका का नया विस्तार उसकी किस्म से मेल नहीं खा रहा है सञ्चिकायाः नवीनः विस्तारः तस्य प्रकारेण तुल्यं नास्ति
इनपुट बक्सा बनाने के लिये आपने इसका प्रकार बताया नहीं हैं। निवेशपेटिका-रचनार्थं भवता तस्याः प्रकारः न निर्दिष्टः।
यह विशेष पृष्ठ सभी अपलोड की हुई फ़ाईलें दर्शाता हैं।

सामान्यत: सबसे बादमें अपलोड हुई फ़ाईलें सबसे उपर दिखती हैं। कालम कें शीर्षकमें क्लिक करने से अनुक्रम बदला जा सकता हैं।

एतद् विशेष-पृष्ठं सर्वाः आरोपिताः सञ्चिकाः दर्शयति।

प्रायेण पश्चादारोपिताः सञ्चिकाः उपरि दृश्यन्ते। स्तम्भस्यैकस्य शीर्षके क्लिक्कृत्य क्रमः परिवर्तितुं शक्यः।

सभी समूह हटाएँ सर्वे समूहाः अपाक्रियन्ताम्
अपने खाते से समूह हटाएँ: $1 स्वकीय-लेखातः समूहः निराक्रियताम्: $1
अपने खाते से सभी समूह हटाएँ स्वकीय-लेखातः सर्वे समूहाः अपाक्रियन्ताम्
नीचे इसे विकि के लिए परिभाषित सदस्य समूहों की सूची है, साथ में हर समूह से जुड़े अधिकार भी वर्णित हैं।

हर अधिकार के बारे में अतिरिक्त जानकारी भी उपलब्ध है।

अधस्तात् अस्यै विक्यै परिभाषितानां सदस्यसमूहानां सूची विद्यते, सममेव तत्त्समूहस्य अधिकारा अपि वर्णिताः।

प्रत्येकाय अधिकाराय अतिरिक्ता सूचना अपि उपलभ्यते।

केवल संपादन कर चुके सदस्य दिखाएँ केवलाः सम्पादनं कृतवन्तः सदस्याः दर्श्यन्ताम्
निर्माण तिथि के आधार पर क्रमांकन करें निर्मापनदिनाङ्कम् आधृत्य क्रमाङ्कनं क्रियताम्
खोजने के लिये पाठ: अन्वेषणार्थं पाठः:
हाइलाइट की हुई टिप्पणी इस अवतरण में बदली गई थी। सुप्रकाशिता टिप्पणी अस्मिन् अवतरणे परिवर्तिता आसीत्।
क्षमा करें, हम इस स्क्रीन फिट करने के लिए ट्यूटोरियल की एक स्केल्ड छवि नहीं मिल सका। यह विकीमीडिया कॉमन्स के साथ एक अस्थायी समस्या हो सकता है; बाद में पुन: प्रयास करें। क्षम्यताम् यद् अस्माभिः एतस्य स्वशिक्षकस्य तु पटलोचिताकारे प्रमापीकृता छविः न लब्धा। एषा तु विकिपीडिया कॉमन्स् इत्यस्य अस्थायि-समस्या स्यात्; पश्चात् पुनः प्रयत्यताम्।
आप इस पन्ने के जरिए अपनी वरीयताओं को स्थल की मूल वरीयताओं के समान बना सकते हैं।

इसके बाद आप वापस पुरानी स्थिति पर नहीं आ सकेंगे।

भवान् अस्य पृष्ठस्य माध्यमेन स्वकीयानि इष्टतमानि मौलिकरूपेण कर्तुं शक्नोति।

तत्पश्चात् भवान् निवृत्य पुरातनीं स्थितिं प्राप्तुं न शक्ष्यति।

क्षमा करें, हम हम ऐसे किसी भी को खोजने में असमर्थ रहें जिसकी अपेक्षा आपको यहाँ हैं कृपया सिस्टम व्यवस्थापक से संपर्क करें। क्षम्यताम्, अस्माभिः नैतादृक् किञ्चिदपि लब्धं यद् भवता अपेक्ष्यते। कृपया तन्त्र-व्यवस्थापकेन सह सम्पर्कः साध्यताम्।
क्षमा करे हमें आपकी भाषा में सामग्री नहीं मिली, कृपया अंग्रेजी भाषा की सहायता ले क्षम्यताम्, अस्माभिः भवतः भाषायां सामग्री न प्राप्ता, कृपया आङ्ग्लभाषया साहाय्यं गृह्यताम्
"$1" फ़ाइल का नाम नहीं समझ सका "$1" सञ्चिकायाः नाम अवगन्तुं न अशक्यत
क्षमा करें, आपके तंत्र में कोई प्रमाणिक चालक सॉफ्टवेयर दर्शित नहीं हो रहा है।

कृपया <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:OggHandler/Client_download">एक चालक डाउनलोड करें</a>।

क्षम्यताम्, भवतः तन्त्रे न कोऽपि प्रामाणिकः वादक-क्रमादेशः (सॉफ़्टवेयर्) दर्श्यते।

कृपया <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:OggHandler/Client_download">एकं वादकं अधोभार्यताम् (download)</a>।

इस विकिका आपका सदस्यनाम और कूटशब्द एकत्रित अकाउंट के लिये इस्तेमाल किया जायेगा। एतस्यां विक्यां भवदीयः सदस्यनाम कूटशब्दश्च एकत्रीकृत-लेखायां प्रयोक्ष्येते।
नीचे दी हुई साईट्स पर "$1" यह खाता आपकाही हैं इसकी निश्चिती अपने आप नहीं हो पाई हैं; शायद उनका कूटशब्द अलग हो सकता हैं: अधःप्रदत्तेषु जालस्थलेषु "$1" इति लेखा भवतः एवास्ति इति न निश्चितं स्वतःविधिना; कदाचित् तासां कूटशब्दः भिन्नः भवेत्:
जुडे हुए खातें संलग्नाः लेखाः (accounts)
नीचे दिये गये साईट्स पर उपलब्ध "$1" यह सदस्यनाम अपनेआप एकत्रित खातेमें डाल दिया गया हैं: अध उक्तेषु जालस्थलेषु उपलब्धम् "$1" इति सदस्यनाम स्वतः एव एकत्रीकृत-लेखायां स्थापितोऽस्ति:
नीचे दिये गये साईट्स पर उपलब्ध "$1" यह सदस्यनाम अपनेआप एकत्रित खातेमें डाल दिया जायेगा: अध उक्तेषु जालस्थलेषु उपलब्धम् "$1" इति सदस्यनाम स्वत एव एकत्रीकृत-लेखायां स्थाप्यिष्यते:
globally hidden by $1 at $2 with following reason: $3 $1 इत्यनेन $2 इत्यत्र वैश्विकरूपेण निगूढीकृतं, कारणं च तस्य: $3
खाता एकत्रिकरण पूरा नहीं हुआ! लेखानाम् एकत्रीकरणं पूर्तिं नाप्नोत्!
ना जुडा हुआ या स्थानिक स्तर पर अस्तित्वमें नहीं न संलग्नः अथवा स्थानिके स्तरे न विद्यते
changed status for global account "$1": Set $2; Unset $3 "$1" इति वैश्विक-लेखाऽर्थे परिवर्तिता स्थितिः: Set $2; Unset $3
ब्लॉक किया हुआ हैं अवरुद्धः अस्ति
माफ किजीये, इस पन्नेपर जानेकी आपको अनुमति नहीं हैं। क्षम्यताम्, अस्मिन् पृष्ठे गन्तुं भवान् अनुमतो नास्ति।
इस सूची में वैश्विक खातोंसे संबंधित कार्य दर्शाये गये हैं: हटाना, ताला लगाना तथा ताला खोलना। अस्यां सूच्यां वैश्विक-लेखाभिः सम्बद्धानि कार्याणि दर्शितानि:निराकरणं, यन्त्रीकरणं, तथा च अयन्त्रीकरणम्।
आपका खाता $1 साईटपर अस्तित्वमें हैं। (Highly doubtful as $1 used twice, should it be $2 second time?) भवदीया लेखा $1 जालस्थले विद्यते।
आंतर्गत गलती;

गलत $str या/और $key। ऐसा होना नहीं चाहियें।

आन्तर्गता त्रुटिः;

त्रुटिपूर्णम् $str च/अथवा $key इति। एतत् न भवितव्यम्।

सहमती नहीं दी अनुमतिः न दत्ता
<ref> गलत कोड; खाली संदर्भोंको नाम होना आवश्यक हैं <ref> त्रुटिपूर्णं कूटम् (code); रिक्तेभ्यः सन्दर्भेभ्यः नामधेयम् अवश्यं भवितव्यम्
<ref> गलत कोड; नाम यह पूर्णांकी संख्या नहीं हो सकता, कृपया माहितीपूर्ण शीर्षक दें <ref> त्रुटिपूर्णं कूटम्; नामधेयं तु पूर्णाकत्वेन न भवितव्यम्, कृपया सार्थकं शीर्षकं दातव्यम्
<ref> गलत कोड; नाम ना होने वाले संदर्भोंमें ज़ानकारी देना आवश्यक हैं <ref> त्रुटिपूर्णं कूटम् (code); नामविहीनेषु सन्दर्भेषु सूचना अवश्यमेव दातव्या
भेजने का काम चालू प्रेषणस्य कार्यं प्रवर्तमानमस्ति
आपके ग्लोबल अकाउंटको मैनेज करें स्वकीयां वैश्विकां लेखां व्यवस्थापयतु
आपके एकत्रित अकाउंटमें इस साईटको निश्चित नहीं किया गया हैं। भवतः एकत्रीकृतायां लेखायां एतद् जालस्थितं निश्चितं न कृतम्।
$1 प्रकल्पमें आपके खाते (जिन्हें आपने निश्चित नहीं किया हैं) बचे हुए हैं। $1 प्रकल्पे भवदीयाः लेखाः (यास्तु भवता न निश्चिताः) शेषाः सन्ति।
Remove all wiki pages from your current book भवदीयात् वर्तमानात् पुस्तकात् सर्वाणि विकिपृष्ठानि निराकर्तव्यानि
Do you really want to completely clear your book? किं भवान् सत्यमेव स्वकीयं पुस्तकं पूर्णतः रिक्तीकर्तुमिच्छति?
कलेक्शन खाली करें सङ्ग्रहः रिक्तीक्रियताम्
रद्द करें निरस्तीक्रियताम्
छपा हुआ अवतरण माँगे मुद्रितम् अवतरणं याच्यताम्
निषेध अवरोधः
"https://sa.wikipedia.org/w/index.php?title=विकिपीडिया:Translated_Messages&oldid=171048" इत्यस्माद् पुनः प्राप्तिः